This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 7 '19 eng>esl suffix -like similar a / tipo pro closed ok
4 Jun 6 '19 esl>esl sistema SECJAL Sistema de Emisión y Certificación de Certificaciones y Copias Certificadas del Estado de Jalisco pro closed ok
4 Jun 5 '19 esl>eng Garciloquiano as Lorca defined it / in Lorca's sense (of the term) pro closed ok
4 May 31 '19 esl>eng ganchos para propulsor hooks used as spear-throwers pro closed ok
4 May 31 '19 eng>eng shallow stone not a standard term; probably implies natural stone paving slabs pro closed ok
4 May 31 '19 eng>eng senior "older brother" (older friend, colleague or associate who is hierarchically superior to me) pro closed ok
4 May 30 '19 esl>eng Infiltrado inflamatorio moderado peri e intratumoral por linfocitos moderate peri-and intratumoral lymphocytic (and plasma cell) infiltrate pro closed ok
4 May 26 '19 esl>eng Uso de sistemas constructivos en edificación de obras de material noble Using construction systems in building works with noble materials pro closed ok
4 May 26 '19 esl>eng intercociente (difference/discrepancy) between quotients pro closed ok
4 May 22 '19 fra>eng bradycardisant heart-rate-lowering pro closed ok
4 May 21 '19 esl>eng Crédito Ejecutivo provision for enforcement costs pro closed ok
- May 21 '19 esl>eng aut. libro in pro closed ok
4 May 19 '19 esl>eng Fábrica(s) building pro closed ok
- May 18 '19 esl>eng Marterina (small) pickaxe pro closed no
4 May 12 '19 fra>eng EDD: 6 A/P Dynamic Pain Score: 6 active/passive pro closed ok
4 May 14 '19 esl>eng se retienen considered themselves pro closed ok
4 May 14 '19 esl>eng De lana, provenientes de peinadoras ("blousses"). Wool from combing machines (noils) pro closed ok
4 May 14 '19 eng>esl Sour (en este contexto) neutralizante pro closed ok
4 May 14 '19 esl>eng ser juez y parte be judge in one's own cause pro closed ok
4 May 14 '19 eng>esl in encompass por Encompass pro closed ok
4 May 13 '19 eng>eng Borderline range below average intelligence but not actually retarded pro closed ok
NP May 10 '19 eng>eng Book title "The Unknown Babylon" or "Unknown Babylon" Unknown Babylon pro closed no
4 May 12 '19 fra>eng Ressaut négatif no rebound tenderness pro closed ok
4 May 10 '19 esl>eng "AT y EP" accidentes de trabajo y enfermedades profesionales > work-related injuries and occupational diseases pro closed ok
4 May 10 '19 eng>esl for para pro closed ok
4 May 9 '19 eng>eng Fields that are bundled into quanta continuous regions affected by a force that are turned (divided) into discrete "packets" (quanta) pro closed ok
4 May 9 '19 esl>eng SAS de acceso entry airlock pro closed ok
- May 9 '19 eng>eng both of whose both of them sons of... / both of whom were sons of... pro closed no
4 May 9 '19 esl>eng ITESTA [probably identifies an official or secretary] pro closed ok
4 May 8 '19 esl>eng atractivos a la vista y al paladar (both) visually appealing and tasty pro closed ok
4 May 6 '19 esl>eng C de C causa de consulta > reason for consultation pro closed ok
4 May 5 '19 eng>eng old jungle saying it's a joke pro closed ok
4 May 4 '19 eng>esl by a focus on por centrarse en pro closed ok
4 May 3 '19 esl>eng sin daño de barras with no harm to anyone pro closed ok
4 May 3 '19 esl>eng trascendente o tracendente environment or enviroment pro closed ok
4 May 1 '19 esl>eng VPP y Libres Other VPP (publicly subsidised housing) and free-market housing pro closed ok
4 May 1 '19 pol>eng rynoptyczny typo: synoptyczna > synoptic pro closed ok
4 Apr 30 '19 esl>eng amortizar recoup / capitalize on // pay off pro closed ok
4 Apr 29 '19 esl>eng Por contra de la relevancia running counter to the importance pro closed no
4 Apr 23 '19 esl>eng Menton submental pro closed ok
4 Apr 20 '19 eng>esl VF., EV. Vicar Forane, Episcopal Vicar > Vicario Foráneo, Vicario Episcopal - V.F., V.E. pro closed ok
4 Apr 20 '19 esl>eng desconoce la institucionalización de la heteronorma que supone esa distinción fails to recognize the institutionalization of the heteronorm pro closed ok
4 Apr 20 '19 fra>eng VASC VASC section pro closed ok
4 Apr 19 '19 eng>esl quarter (1/4) ocurrence cuarto (1/4) de falta (disciplinaria) pro closed ok
4 Apr 19 '19 esl>eng ° E (kgf) 1st / 2nd axle (kgf) pro closed ok
4 Apr 18 '19 deu>fra Malstuck stuc brillant / stucco lustro pro closed ok
4 Apr 18 '19 esl>esl Descifrar Cacicedo / septiembre / diciembre pro closed no
4 Apr 18 '19 fra>eng 'V' voleuse > thief pro closed ok
NP Apr 17 '19 esl>eng Acetilclorhídrico acetyl chloride pro closed ok
- Apr 14 '19 eng>esl Filer presentador pro closed ok
Asked | Open questions | Answered